关闭 

使用微信或支付宝或者手机浏览器“扫一扫”
打开网页后点击右上角“分享按钮”

微信或支付宝或者手机浏览器分享作品二维码

海丰福佬话部分字的文白异读


- 2020/11/21 18:23:03 阅读:146
- 评论: 0 | 返回| 罗志海| 微信分享

20201121海丰话366:海丰福佬话部分字的文白异读
罗志海著

你这个人,功课无半粒,发水就强,发到水水叫。li2 zi2 gai57 nang5, kang1 kue3 bho57 bua~35 liab8, huab48 sui2 zu61 kiang3, huab48 gao35 sui6 sui6 do23..你这个人,功夫没有一点,说起来有一套,说得天花乱坠。
这句话,是地地道道的海丰话口语。由这句话提供的文字,下面进行海丰福佬话部分字文白异读的考证。

一、这ze2文读。
这zi2白读音,俗写字只,后面与量词搭配连用。这个人zi2 gai57 nang5。我买了这件衫ua2 bhei23 liao23 zi2 gia~61 sa~1。
这zia2白读音,俗写字者,后面与动词、名词搭配连用。这是甸?za2 si67 diang6这是谁?这喊做鸡蛋果zia2 ham35 zo35 gei1 dang35 gue2这叫做鸡蛋果。这猫zia2 ngiao~1。
这ziang2白读音,后面与仔搭配连用。这仔人ziang2 nga~23 nang5这等人;这类人。

那na~2文读。
那hi2白读,后面与量词搭配连用。那双鞋hi2 sang1 ei5。那群人hi2 gun57 nang5。
那hia2白读,后面与动词、名词搭配连用。那是佃个?hia2 si67 diang6 gai57.?那是谁的?那水母hia2 sui23 bhou2那个漂亮的女人(含贬意)。
那hiang2白读,后面与仔搭配连用。那仔人hiang2 nga~23 nang5那等人;那类人。

二、功gong1文读。
功kang1白读。功课kang1 kue3功夫。

三、发huag4文读。
发huab4白读,1、说,发与发问fā wèn?的发有关:发话huab48 ue7说话;聊天。2、吹嘘:发水huab48 sui2吹嘘(自己)漂亮;吹嘘(自己)能干,贬词。3、发条huab48 diao5。

四、就ziu6文读。
就zu6白读,这是海丰话日常用语使用频率极高的一个字。

五、强kiang5文读。
强kiang3白读,强人kiang35 nang5能人。
强(強)qiáng“【唐韻】巨良切【集韻】【韻會】【正韻】渠良切,音彊......又【集韻】勝也。【禮·中庸註】南方以舒緩爲強,北方以剛猛爲強。”(见《康熙字典》《汉典》网站)。
强(強)qiǎng “又【集韻】【韻會】【正韻】其亮切,彊去聲。”(见《康熙字典》《汉典》网站)。
强kiang3白读,音来自其亮切,彊去聲,义取自【集韻】勝也。【禮·中庸註】南方以舒緩爲強,北方以剛猛爲強。

强giang2文读,勉强miang23 giang2。

六、到dao3文读。
到gao3白读。到地gao35 de3到处。
到do2白读。睇到tei2 do23.见到。

七、水zui2文读。
水sui2白读。
“【唐韻】【正韻】式軌切【集韻】【韻會】數軌切,‘丛一(重叠结构)’稅上聲。”(见《康熙字典》《汉典》网站)。由式軌切和數軌切,可以得出水的本音是sui2不是zui2。但一直以来,海丰人却是把zui当作文读音,把sui2当作白读音。

水sui2白读,美丽;漂亮;靓。《海丰方言词典》(罗志海著2000年版)收了这个词条。水sui2是闽南话的用法。有人认为水不是sui2的本字,专门造了“亻美”字(左右结构)来用。
水sui2来自水灵。水灵shuǐ líng“形容艳丽动人,明亮有神。《红楼梦.第一五回》:「因见智能儿越发长高了,模样儿越发出息的水灵了。」”(见水灵词语解释《汉典》网站)。
媠duò“【廣韻】他果切【集韻】【韻會】【正韻】吐火切,音妥。【揚子·方言】豔美也。”(见《康熙字典》《汉典》网站)。闽南方言界有人据此考证出媠是sui2的本字。

风水hong1 sui2玄学术语;坟墓。嘴水cui35 sui2口水。
水sui6白读音。水水叫sui6 sui6 do23.象声词,形容说话天花乱坠;口水喷出来的声音。

八、叫giao3文言文读音、本字音。
叫 gio3文读音、训读音(非本字音)。
叫do2白读音,不能单独组词。叫do23.象声词后缀,是do2的后变调(轻声调),只在“AA叫”和“A下叫”的象声词结构中出现,如:喷喷叫pun5 pun5 do23.象声词,形容说话时言辞激烈的声音。发下叫huag4 e71. do23.象声词,形容突然、突如其来的声音。

这zi2、这zia2、这ziang2、发huab4、就zu6、强kiang3、到gao3、到do2、水sui6、叫do2等字是罗志海老师在方言界的首次考证。分别收进了他的几部方言著作中。


鸣谢:杨必胜教授和庄剑彬医生给予本论文赐教,特此鸣谢!

相关链接
《汉典》网站链接
http://www.zdic.net/

2020年11月21日15:20至2020年11月23日6:00

- 评论 0 返回顶部| 微信分享
返回顶部| 微信分享